DÅ
Du vet vad jag tycker om Halloween.
- Vem är du? - Castiel. Jag är en av guds änglar.
Vittnenas återkomst är en utav de 66 sigillen.
- Som Lilith håller på att bryta. - Om den sista öppnas...
- Så är Lucifer fri. - Har du använt dina förmågor?
Fortsätt så.
Jag driver ut demoner. Jag kan skicka tillbaka dem till helvetet.
Försökt att förstå. Jag räddar oskyldiga offer.
- Använd kniven! - Då dör de.
Du borde visa mig lite respekt. Jag fick ut dig ur helvetet-
-och jag kan slänga tillbaka dig.
NU
TVÅ DAGAR FÖRE HALLOWEEN
- Hur var det i affären? - Galet.
- Alla i hela stan måsta ha varit där. - Fick du tillräckligt?
Jag fick bryta arm med Norma Bleaker för att få dem.
- Hon är 74. - Och starkare än hon ser ut.
- Förra året så var allt slut halv sju. - Bara en.
Du kan få så mycket du vill efter Halloween.
Vem behöver ett bad?
- Så där, ja! - Kommer du? - Jag kommer strax.
Okej.
Varför dröjer du så, Luke?
Herregud!
Hur många rakblad hittade man?
EN DAG FÖRE HALLOWEEN
Två på golvet, En i magen-
-och en satt fast i hans hals.
Han svalde fyra stycken. Hur är det möjligt?
Godiset var aldrig i ugnen.
- Vi måste vara grundliga. - Hittade polisen nåt i det andra godiset?
Nej. Det tror jag inte.
Jag kan bara inte tro det. Man har ju hört gamla folksägner-
-men att det kan inträffa? - Mer än du anar.
- Hade Luke några fiender. - Fiender?
- Nån som kanske hade nåt emot honom? - Vad menar du?
Gamla arbetskamrater, grannar.
- En kvinna. - Syftar du på en affär?
- Är det möjligt? - Nej! Luke skulle aldrig...
Jag är ledsen. Vi måste bara ta hänsyn till allt.
Om nån skulle vilja döda min man så hade de väl valt ett bättre sätt-
-än ett rakblad i en godis som han kanske skulle äta?
- Verkligen? Efter allt som har hänt? - Det är Halloween.
- Det är Halloween för oss varje dag. - Var inte så tråkig.
- Hittar nåt intressant? - Det är häxa, men ingen vanlig häxpåse.
Goldthread - En ört som har varit utdöd i 200 år. Och en Celtic.
Och det är den riktiga varan. 600 år gammal.
Och det är bränt metacarpal ben ifrån en nyfödd bebis.
- Äckligt. - Den är minst 100 år gammal.
Som om det gör saken bättre. Häxor är så skruvade.
Det krävs en väldigt kraftfull en för att tillverka en sån här.
- Har du fått reda på nåt om offret? - Han var så mycket vanlij-
-att vanilj verkade kryddig. Jag hittar ingen orsak-
-varför nån skulle vilja döda honom.
Den här festen suger. Vi borde gå och ragga upp nån.
Hej, Justin. Har ni fått tag i spriten än?
Den har tre lås. Ska ni till mausoleum festen imorn?
- Ska du dit? - Självklart. Jag ska bli så full.
Den måste vara bättre än den här skitfesten.
Kom igen, så dåligt är det inte.
- Kolla. - Fånga äpplen är så lamé.
Kom igen, det är Halloween.
- Jag hade visst fel. - Jag vill också försöka.
Hon kan verkligen hålla andan.
Jenny?
Hjälp mig!
Vad är det som händer?
Herregud.
- Den här är min. - Två ord - Fängelse bete.
Jag skulle aldrig.
Det är så konstigt.
Vattnet var inte ens varmt. Jag hade precis gjort det själv.
Din vän kände möjligtvis inte Luke Wallace?
- Agent Seger - FBI. - Vem är Luke Wallace?
- Han dog igår. - Jag vet inte vem det är.
Bägge två är rena. Det finns ingen orsak till varför en häxa vill hämnas på dem.
- Det kanske inte handlar om det. - Wow. Insiktsfullt.
Häxan kanske inte ogillade dem utan utför bara en slags trollformel.
"Tre offer på tre dagar. Den sista utförs midnatt innan den sista skörden. "
Enligt en gammal kalender så är den sista skördedagen den 31 oktober.
- Halloween? - Exakt.
- Vad är offren till för? - Att framkalla en demon.
Och inte vilken som helst - Samhain.
- Ska jag bli imponerad? - Samhain är Halloweens ursprung.
Den 31 oktober så var slöjan tunnast emellan de levande och de döda.
Och det var Samhains natt. Man hade masker på sig för att gömma sig-
-man la godis på trappan till honom och skar ut pumpor för att dyrka honom.
- De drev bort honom för flera sekel sen. - Men traditionen stannade kvar.
Exakt. Men istället för demoner och blodiga orgien-
-så är Halloween barnens högtid. - Så nån häxa vill väcka Samhain-
-och ta tillbaka natten? - Detta är seriöst.
Detta är kraftfull magi. Ritualen kan bara utföras vart 600:de år.
- Och det är...? - Imorn kväll.
- Mycket dödande för en demon. - Han gillar sällskap.
När Samhain återvänder kan han framkalla elaka satar själv.
- De följer efter honom vart han än går. - Pratar vi om spöken? Zombier?
Pysslingar? De är verkligen läskiga. Små huvuden.
Allt börjar med spöken och onda andar. Och det fortsätter-
-tills natten är slut så är allt som vi har sett-
-allt som vi har slagits emot på ett och samma ställe.
Det kommer att bli ett slakthus.
- Hur går det? - Toppen. Jag pratade med Mrs rakblad.
Jag har varit här i timmar och har ingenting.
Den som gjorde det hade tillgång till bägge husen.
- Det måste finnas ett samband. - Hoppas det. För jag...det var som fan.
- Sluta gnäll. - Nej, Sam, jag menar "Det var som fan."
- Så? Vår äppel-fångande cheerleader? - Tracy?
Deras barnvakt. Hon sa att hon aldrig hade hört talas om dem.
- Intressant utseende för en gammal häxa. - Om du var 600 år gammal-
-och du kunde välja en kostym så hade det nog varit en cheerleader.
Jag skulle ha gjort det.
Tracy är inte så gullig som hon ser ut att vara.
Hon hade tydligen ett gräl med sin lärare-
-så hon blev avstängd från skolan.
- Väcker det minnen? - Vad menar du?
Att vara tonåring. Vad trodde du att jag menade?
Inget.
- Det väcker minnen till liv. - Jag behöver en större tork.
- Ville ni prata med mig? - Mr Harding.
Don. Till och med mina elever säger Don.
Vi fattar, Don. Agent Geddy. Detta är agent Lee.
- Vi har en del frågar om Tracy Davis. - Smart, med en massa talang.
- Det är synd att hon blev avstängd. - Hade ni ett gräl?
Hon exploderade. Om inte rektorn hade gått emellan-
-så hade Tracy klöst ut mina ögon.
Jag försökte bara ge henne respons. Hennes arbete var störande.
Mer störande...än de där?
Hon ritade en massa bisarra kryptiska symboler.
Och så var det alla måIningar på mord, blod, primitivt.
Hon målade sig själv mitt ibland det. Deltagande.
Såg de där symbolerna ut som de här?
- Ja. Det kan ha varit en av dem. - Vet du var Tracy är nu?
Hennes lägenhet skulle jag tro. Hon fick den för ett år sedan.
Hon är en frigående tonåring. Gud vet hur hennes föräldrar är.
- Jag hittade inte Tracy nånstans. - Turen är inte på vår sida.
Hennes vänner vet inte vart hon är heller.
Hon kan utföra det tredje offret när som helst nu.
- Bus eller godis. - Detta är ett motell.
- Vi har inget godis. - Vi har ett ton i...
Vi hade, men nu är det borta.
- Vi kan inte hjälpa dig. - Jag vill ha godis.
Jag tror att du har fått nog.
- Vem är du?! - Vänta, Sam!
Det är Castiel...Ängeln.
Honom känner jag inte.
- Hej, Sam. - Herregud. Jag menade inte att...
Det är en ära. Jag har hört så mycket om dig.
Och jag om dig. Sam Winchester - Pojken med demonblod.
Jag är glad att du har slutat med dina aktiviteter.
- Fortsätt så. - Okej.
- Vem är din vän? - Har du stoppat Samhains återkomst?
- Har du lokaliserat häxan? - Ja.
- Är hon död? - Nej, men vi vet vem det är.
Häxan vet tydligen vem ni är också. Den här var inuti vägen.
Ni hade varit döda om vi inte hade hittat den.
- Vet ni var hon är nu? - Vi jobbar på det.
- Det var synd. - Varför bryr du dig?
- Samhain är en utav de 66 sigillen. - Handlar detta om din polare Lucifer?
- Lucifer är inte vår vän. - Det är bara ett uttryck.
Lucifer får inte släppas fri. Vi måste stoppa det.
Okej. Toppen. Varför berättar ni bara inte vart häxan är-
-så vi kan döda henne? - Häxan är väldigt kraftfull.
- Hon kan stå emot våra metoder. - Vi vet redan vem det är.
- Det räcker. - Vem är du?
- Detta är Uriel. - Han är vad ni kallar...en specialist.
Vadå för slags specialist?
- Vad ska du göra? - Ni måste lämna stan med detsamma.
- Varför? - Vi ska förstöra den.
Ska ni förstöra hela stan?!
Vi har ont om tid. Häxan måste dö. Sigillet måste räddas.
- Det bor tusentals människor här. - 1214
- Och du är villig att döda allihop? - Det är inte första gången jag...
- ...renar en stad. - Jag vet att det känns beklagligt.
- Beklagligt? - För många sigill är redan brutna.
- Så nu får den här stan betala priset? - Det är 1000 för 6 miljarder.
- Det är ett bra pris. - Visst. För det är det ni gör.
Lucifer får inte släppas fri. För då följer helvetet med honom upp.
- Vill du verkligen ta den risken? - Vi ska stoppa häxan innan det händer.
- Ingen behöver dö. - Vi slösar tid med de här smutsiga aporna.
- Jag är ledsen. Men vi har våra order. - Ni kan inte. Ni är änglar.
- Ska inte ni...visa nåd? - Säger vem?
- Vi har inget val. - Självklart har ni ett val.
Har du aldrig vägrat att lyda order förut?
Även om du inte förstår, så ha tro.
- Hur kan du ens säga så? - För att det kommer från himmelen.
Det måste kännas bra att vara så självsäkra?
Säg mig en sak, Dean. När din far gav dig en order-
-lydde du honom inte då?
- Planen har ändrats. - Tror du att du kan stoppa oss?
Nej. Men om ni ska utplåna hela stan...
Så får ni utplåna oss med den. För vi går ingenstans.
Det var ni som fick ut mig ur helvetet. Då måste jag vara viktig för Han där uppe.
Vill ni döda mig? Gör det. Och se hur Han där uppe tar det
- Jag ska dra dig ut härifrån själv. - Då måste du döda mig.
Kom igen. Ska ni utplåna hela stan för en enda häxa?
För mig låter det som om ni försöker gottgöra nåt.
Vi kan göra det här. Vi ska hitta häxan.
Vi ska stoppa ritualen.
- Castiel, jag tillåter inte att... - Det räcker.
Jag föreslår att ni skyndar er.
Astronaut!
- Vad är det? - Inget.
- Jag trodde att de var annorlunda. - Änglarna?
- Jag försökte säga det. - Jag trodde att de var rättfärdiga.
De är rättfärdiga. Det är det som är problemet.
Det är inte värre än att de tror att de gör nåt heligt.
Det är Gud och himlen. Är detta vad jag har bett till?
Jag vet att du inte gillar Jesus i en tortilla och sånt.
Men det betyder inte att hela bunten är likadana.
Gud kanske till och med hatar de två.
Ge inte upp. Babe Ruth var ett svin-
-men baseball är ändå ett vackert spel.
Ska du försökta ta reda på var häxan är, eller vadå?
Vet du hur mycket hetta det krävs till att rosta ett ben?
Mycket. Mer än en eld eller en ugn.
Vad betyder det, Betty Crocker?
Att vi behöver stanna till.
Så, Tracy använde torken till att torka benen.
- Häxpåsen dök upp i vårt rum efter... - Vi hade pratat med läraren.
- Herregud. Allt är ifrån barn. - Det är nog inte hunden som ska ha dem.
- Beslutet har tagits. - Av en smutsig apa.
- Kalla dem inte det. - Det är ju det de är.
- Vildar, på två ben. - Du är väldigt nära att härda.
Det finns en orsak till varför vi skickades för att rädda honom.
- Vi har det inte i egna händer. - Det behöver det inte vara.
- Och vad förslår du? - Att vi drar ut Dean härifrån-
-sen så spränger vi bort den här obetydliga pricken ifrån kartan.
Du vet våra sanna order. Är du redo att inte lyda dem?
Tack, han skulle döda mig. Den sjuka jäveln!
Såg ni hur han gjorde? Hörde ni honom?
Hur slarvig hans besvärjelse var? Min bror har alltid varit slarvig.
Han tänkte göra mig till det sista offret.
Men nu gick den äran till honom. För vår mästares återkomst-
-så krävdes det två stycken. Så i hela 600 år-
-var jag tvungen att dras med honom.
Planering, förberedelse - Outhärdligt.
Jag ville bara slita av honom ansiktet. Och...
...så skjuter ni honom istället. Jag älskar det.
För i tiden så lät man sina barn vara inne under den här natten.
Ikväll så ska ni få bevittna hur Halloween verkligen är.
- Vad gör du? - Gör bara som jag gör.
- Min älskade. - Du har åldrats.
Det här ansiktet...kan inte lura dig.
Din skönhet är bortom tid och rum.
Hora.
Vad fan var det där?
Folk brukade att ha masker för att gömma sig. En vild gissning.
Gissning?
- Hur ska vi hitta honom? - Vart skulle du väcka mörkrets krafter?
Kyrkogården.
Den här demonen är verkligen kraftfull.
Det kanske krävs mer än de vanliga vapnen.
Nej, Sam. Du använder inte dina förmågor.
Det räcker med Rubys kniv. Ängeln sa att du inte fick använda dem.
- Du sa ju att de var fanatiker. - De har rätt angående det här.
- De har visst inte rätt om mycket. - Du sa ju själv, att krafterna-
-är som att leka med elden.
Snälla.
Jag trippar på bollar.
Tyst. Det är snuten.
Mr Harding? Jag menar...Don?
Du har låst oss inne.
- Hjälp dem. - Du går inte iväg ensam.
Backa!
Kom igen! Skynda er!
Kom igen, stinkis.
Demonernas laserpistol fungerar inte på mig.
Zombie-spöke orgie, va?
Det räcker! Jag bränner alla.
Imorgon är det den 2 November. Det är årsdagen, va?
- Vad gör du här? - Det var då Azazel dödade din mor-
-och 22 år senare din flickvän. Det måste vara svårt-
-ändå använder du krafterna som han gav dig.
- Ursäkta? - Du skulle inte använda din förmågor.
Vad skulle jag ha gjort? Han hade dödat mig-
-min bror och allihopa. - Men du skulle ändå inte ha gjort det.
- Om Samhain hade fått härja... - Du varnades två gånger.
Min bror hade rätt om er. Ni är svin.
Enda anledningen till att du lever är att du har varit till nytta.
Men det var då, och nu har du blivit ett stort problem.
Ett ord - Och jag kan förvandla dig till damm.
När det gäller din bror, säg att han ska stiga av den höga hästen.
Fråga Dean...vad han minns ifrån sin tid i helvetet.
Är du här för att säga "Vad var det jag sa?"
- Nej. - Bra. För jag är inte intresserad.
- Jag är inte här för att döma dig, Dean. - Vad vill du då?
- Våra order... - Jag har fått nog av era order.
Våra order... var inte att stoppa Samhains återkomst.
- Det var att göra precis som du sa. - Var era order att följa mina?
Det var ett test...för att se hur du skulle göra-
-under stridens allvar.
Det var en häxa. Inte så himlars offensivt.
Så jag misslyckades. Jag fattar.
Men vet du vad?
Om du skulle ha använt din trolla tillbaka tiden grej-
-och vi hade fått göra det igen. Så hade jag gjort precis samma sak igen.
Jag vet inte vad som kommer att hända när sigillen bryts.
Jag vet inte ens hur morgondagen ser ut. Men jag vet att allt här-
-barnen, gungorna, träden, allt. Är här tack vare min bror och mig.
Du missförstod mig, Dean. Jag är inte den du tror.
- Jag bad att du skulle rädda stan. - Gjorde du?
De här människorna...de är alla min fars skapelser.
Det är hans konst. Men trots att du stoppade Samhain-
-så är sigillet brutet. Och helvetet är nu ännu ett steg närmare att stiga upp.
Och det är inget uttryck, Dean. Det är bokstavligt talat.
Du av alla människor borde förstå vad det betyder.
Lova att du inte berättar det här för nån.
Okej.
Jag är inte...
Så perfekt som du tror. Jag har frågor.
Jag...har tvivel.
Jag vet inte vad som är rätt eller fel längre...
Eller om du lyckades eller misslyckades här.
Men under de kommande månaderna så kommer du att få göra fler val.
Jag avundas inte det ansvaret som du har på dina axlar, Dean.
Det gör jag verkligen inte.
Översatt av: Jack87 www.SweSUB.nu